Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.

Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.

Уважаемый Дмитрий!

Перевод был предоставлен качественный. На все Ваши замечания были даны адекватные пояснения, с которыми Вы были не согласны - это Ваше право.

Если Вы разбираетесь в терминологии и переводах лучше, чем переводчики, то непонятно зачем Вы обращались к нам.

Ваш документ - это не художественный текст и подразумевает однозначный перевод, поэтому, то что Вы пишите про искажение смысла - не соответствует действительности.

С уважением, Сергей, руководитель ОП