можно ли осуждённому лично отправить деньги почтой России

не лично, а на счет положить можно, реквизиты на сайте колонии смотрите.