Роман, добрый день! Это серьезная заявка, так как мы дорожим своей репутацией. Будьте любезны, напомните, когда был сделан заказ, так как за текущий год не было ни одного негативного отзыва о работе нашего переводчика корейского языка. По правилам работы с рекламациями мы передаём замечания клиента переводчику для их исправления. Если это ошибки переводчика, мы всегда исправляем их за свой счёт и предлагаем клиенту приятную скидку. Для решения вопроса просим Вас связаться с нами по телефону горячей линии 8-800-500-2017 (звонок по РФ бесплатный) или ждём вашего письма: 1@ooozippy.ru С уважением, Бюро переводов Zippy.
Контора-кидалово! Я переводчик китайского языка, сделала им переводов на 6 с лишним тысяч рублей, оплату так и не произвели! Не советую никому с ними связываться!
Работал с Зиппи полгода. Постоянные задержки зп относительно их обещаний. Деньги переводят частями, раз в неделю-две. После окончания проекта, с которого прошло 3 месяца, приходится постоянно напоминать о себе менеджеру, выпрашивая свои деньги. Платят процентов по 10-15 от суммы за раз, делая денежные переводы раз в 2-3 недели. Так что переводчик им нужен только до тех пор, пока он не отработает свой срок, отработанному материалу уже платят по остаточному принципу, при том что от заказчика деньги получили все и сразу.
Поддерживаю отзыв. Та же самая ситуация, с апреля месяца начались постоянные обещания, задержки и бардак в выплатах.
Даже по договору оплачивают крайне беспорядочно, с большими задержками, приходится постоянно напоминать о себе. Кошмар одним словом, очень ненадежная компания(.
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.
Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.
Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.
Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
Уважаемый Дмитрий!
Перевод был предоставлен качественный. На все Ваши замечания были даны адекватные пояснения, с которыми Вы были не согласны - это Ваше право.
Если Вы разбираетесь в терминологии и переводах лучше, чем переводчики, то непонятно зачем Вы обращались к нам.
Ваш документ - это не художественный текст и подразумевает однозначный перевод, поэтому, то что Вы пишите про искажение смысла - не соответствует действительности.
Крайне плохо сделали перевод на корейский язык. Исправить свои ошибки отказались.
Роман, добрый день! Это серьезная заявка, так как мы дорожим своей репутацией. Будьте любезны, напомните, когда был сделан заказ, так как за текущий год не было ни одного негативного отзыва о работе нашего переводчика корейского языка. По правилам работы с рекламациями мы передаём замечания клиента переводчику для их исправления. Если это ошибки переводчика, мы всегда исправляем их за свой счёт и предлагаем клиенту приятную скидку. Для решения вопроса просим Вас связаться с нами по телефону горячей линии 8-800-500-2017 (звонок по РФ бесплатный) или ждём вашего письма: 1@ooozippy.ru С уважением, Бюро переводов Zippy.
Контора-кидалово! Я переводчик китайского языка, сделала им переводов на 6 с лишним тысяч рублей, оплату так и не произвели! Не советую никому с ними связываться!
Работал с Зиппи полгода. Постоянные задержки зп относительно их обещаний. Деньги переводят частями, раз в неделю-две. После окончания проекта, с которого прошло 3 месяца, приходится постоянно напоминать о себе менеджеру, выпрашивая свои деньги. Платят процентов по 10-15 от суммы за раз, делая денежные переводы раз в 2-3 недели. Так что переводчик им нужен только до тех пор, пока он не отработает свой срок, отработанному материалу уже платят по остаточному принципу, при том что от заказчика деньги получили все и сразу.
Поддерживаю отзыв. Та же самая ситуация, с апреля месяца начались постоянные обещания, задержки и бардак в выплатах.
Даже по договору оплачивают крайне беспорядочно, с большими задержками, приходится постоянно напоминать о себе. Кошмар одним словом, очень ненадежная компания(.
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.
Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
Заказал перевод официального документа, необходимого для таможенного оформления груза. Такого непрофессионального перевода сложно даже представить. Часть текста просто пропустили, часть перевели "в общих чертах", с ошибками и искажением смысла в каждой третьей фразе, причём просто абсурдными. Формулировки не профессиональны, а иногда и просто имеют почти обратное значение.
Складывается такое впечатление, что использовали google переводчик, при этом переводят официальный документ для таможни.
Уважаемый Дмитрий!
Перевод был предоставлен качественный. На все Ваши замечания были даны адекватные пояснения, с которыми Вы были не согласны - это Ваше право.
Если Вы разбираетесь в терминологии и переводах лучше, чем переводчики, то непонятно зачем Вы обращались к нам.
Ваш документ - это не художественный текст и подразумевает однозначный перевод, поэтому, то что Вы пишите про искажение смысла - не соответствует действительности.
С уважением, Сергей, руководитель ОП